PALE RIDER o CAVALEIRO SOLITÁRIO
Olhe isso!
Lindsey!
Megan!
Esses malditos porcos ¡mundos!
"O Senhor é o meu pastor, nada me faltará."
Mas falta.
"Guia-me mansamente a águas tranqüilas.
Refrigera a minha alma."
Mas eles mataram a minha cachorra.
"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte...
não temeria mal algum..."
Mas eu temo.
"...porque tu estás comigo...
a tua vara e o teu cajado me consolam."
Mas nós precisamos de um milagre.
"A tua bondade e misericórdia...
me seguirão todos os dias da minha vida."
Se você existir.
"E eu habitarei na casa do Senhor por longos dias."
Mas eu gostaria de conseguir mais nesta vida primeiro.
Se você não nos ajudar...
todos nós morreremos.
Por favor?
Só um milagre?
Amém.
Desistiu, Sr. Barret?
Não, Eddie, só vou até a cidade.
Isso não é burrice?
Lembra o que aconteceu com você na última vez?
- Desistiu, Sr. Barret? - Só estou indo à cidade.
Não é burrice, depois do que aconteceu na última vez?
É o Barret.
Boa tarde, Sra. B.
- Bem, Hull. - Sr. B.
Seu idiota!
Ao menos espere a poeira baixar.
Nós precisamos de uns suprimentos.
Acampamento novo, pelo que ouvi falar.
Você tem coragem, garoto, mas menos juízo do que um saco de feijão.
Não temos escolha. Destruíram o barraco do McPherson.
Derrubaram uns outros. Se nevar, as crianças vão ficar doentes.
Clarence. Anda!
Suponho que você vai pagar por tudo em ouro, certo?
Quando juntar alguns gramas, eu trago para você.
Vai precisar mais do que isso.
Jogue aqui o livro!
O último pagamento que você fez...
foi há oito meses, quando Lindquist trouxe o pó dele.
Não tem mais grãos em Carbon Creek.
Então por que LaHood quer nos tirar de lá?
Ele não está acostumado que lhe digam "não".
Há grãos e pepitas. Spider pegou uma hoje de manhã.
Spider Conway? Aquele filho da mãe me deve US$ 85,33.
Quarenta e três centavos. Ele quer cianeto para clarear seu pó.
Já chega!
Diga ao Spider...
e aos outros que este é o fim da linha.
A teta secou! Chega de crédito, ouviu?
Você é um homem decente.
Estamos agradecidos pelo que você fez.
Não venha me puxar o saco. Não faço isso por você.
Sou o único comerciante aqui de quem LaHood não é dono.
Faz-me bem à alma que ele tenha umas pedras no sapato.
Um dia, quando acharmos muito, eu mesmo lhe pagarei.
Com juros, Sra. B.
Barret, ponha seus suprimentos na carroça e dê no pé.
Não pare, não importa o que eles digam.
- Adeus. - Cuide-se, Hull.
Estamos bravos com você.
Quando passamos pelo vale, você não disse "oi".
Eu lhe disse para não vir à cidade.
Quando chute¡sua cabeça, devo ter estragado sua memória.
Chute de novo, talvez ela volte.
Conte sobre as mulheres Wheeler. Você só come a adulta, ou as duas?
Provavelmente as duas ao mesmo tempo.
A pequena parou de usar calções agora, não é?
Aposto que é suculenta como um marisco.
O que é preciso para você lutar como um homem?
Eu não vim aqui para lutar.
Então não deveria ter vindo.
Cometeu um grande erro, garimpeiro. Sabia disso?
Posso dar uma olhada nas suas compras?
- Deixe-as aí. - Desça daí.
Deus!
Saia daí. Saia daí.
Lona, estopa e madeira.
Parece que dá uma boa fogueira.
Não deveria brincar com fósforos.
Caramba!
Nada como um bom pedaço de nogueira.
Fico muito agradecido.
Meu nome é Hull Barret.
Você é dessas bandas?
Não.
Só está de passagem?
Não pensei nisso.
Depois do que você fez, é melhor não ficar na cidade.
A minha cabana tem dois quartos. Pode ficar em um deles.
Não quero ser um fardo para você nem sua família.
Eu só tenho uma noiva.
Seria um prazer, não um fardo.
Três refeições e uma cama é o mínimo que lhe devo.
- Tchau, Hull. - Aonde vai?
Embora. Vou sair daqui.
Para onde?
Para longe. Não agüento mais lutar.
E não sou o único.
Boa sorte. Você também vai desistir, se for esperto.
"E nele foi dado que tirasse a paz da terra...
de modo que os homens matassem uns aos outros. E foi-lhe dada uma grande espada.
Quando abriu o terceiro selo, ouviu o terceiro ser vivente dizer: 'Vem!"'
Muito bom. Pegue manteiga e melado para mim.
"E olhei, e eis um cavalo preto...
e o que estava montado nele tinha uma balança na mão. E ouvi uma voz...
no meio dos seres viventes, que dizia: 'Um queniz de trigo por um denário...
e três quenizes de cevada por um denário...
e não danifiques o azeite e o vinho.'
Quando abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizer...
'Vem!' E olhei...
e eis um cavalo amarelo, e o que estava montado nele...
chamava-se Morte.
E o inferno seguiu com ele."
Tome esta toalha para você.
O jantar vai ser servido logo.
Você precisava ver como ele partiu para cima do McGill e dos outros.
Ele não parece ser diferente dos capangas do LaHood.
Ele não teve medo deles.
- Precisamos de alguém que não tenha medo. - Você tem?
Ele deveria ter. Mas é teimoso e esquentado demais.
Eu estava com medo e eles sabiam disso. LaHood assusta a todos nós.
Lindquist partiu e nem sabia para onde ia.
"Vou embora," disse ele.
A colônia está derrotada. A única que não sabe disso é você.
E eu! Só vou embora quando os homens de LaHood estiverem acabados.
Quieta, Megan!
Você faz com que ela fale como se fosse mais sua filha.
Diga a ela que lutar é bobagem.
Quem está falando em lutar?
Você, falando desse estranho! Ele é um matador?
Espero que sim. Eu contribuiria com 30 gramas de pó por um pouco de proteção.
De um assassino contratado?
Quem falou que ele é assassino?
Megan, vamos para casa.
- Sarah, por favor. - Livre-se dele!
- Vou me livrar. - Hoje!
- Depois do jantar. - Não!
- Agora! - Ele salvou a minha vida.
Espero que eu não seja a causa desta discussão.
Importa-se?
Vá em frente.
Nada como uma dose de uísque...
para abrir o apetite de um homem.
Que guisado bonito.
É melhor não deixar esfriar.
Eu peço desculpas.
Não percebi...
Com todos os demônios.
Venha, venha para cá.
Eu lhe sirvo uns pãezinhos. Tem guisado, manteiga e melado.
Quer mais alguma coisa?
Só companhia. Não vão comer comigo?
- Ma? Hull? - Mas é claro.
Muito prazer.
Obrigada por ajudar o Hull hoje de manhã.
Eu sou Sarah Wheeler.
- Esta é minha filha, Megan. - Megan.
Acho que nós ficamos agitados...
mas pela forma com que você enfrentou aqueles homens, eu nunca imaginaria...
Você faz a oração?
Claro.
Pelo que estamos prestes a receber...
somos verdadeiramente gratos.
- Vocês deveriam ter começado há uma hora. - Desculpe.
Queríamos chegar na hora, mas ficamos presos no médico.
O que diabos aconteceu?
Tivemos um probleminha com Barret, na cidade, chefe.
E apanharam? Em LaHood, Califórnia, por um garimpeiro?
Tinha um forasteiro que o ajudou.
- Um forasteiro? - Um cara grande.
De quem vocês estão falando?
Ele foi embora com Barret. Nós não ficamos para checar.
McGill, cuide da comporta.
Jagou, Tyson, Elam, cuidem do monitor.
Club?
Esse homem, o LaHood, é com ele que vocês todos estão brigando?
Com ele e o filho dele. O velho Coy LaHood é um homem poderoso.
Veio para cá em 54 ou 55, acho.
Ele foi o primeiro a enriquecer.
Ele economizou, depois começou a demarcar novas terras e escavá-las...
depois comprou mais ainda. Ultimamente ele usa monitores hidráulicos.
Eles mandam um lugar para o inferno. Desculpe a blasfêmia.
Bom dia, Meg.
LaHood está mais poderoso agora do que nunca.
Carbon Canyon é o único lugar que ele não destruiu.
E ele o cobiça.
Ele tem algum direito ao seu vale?
Não, nossas terras estão registradas em Sacramento. Igual a todos.
O único jeito de LaHood tomar esta terra legalmente é se a abandonarmos.
Pelo que entendi, ele tem sido persuasivo.
Não ligo se todos forem embora. Eu vou ficar. Ele matou minha cachorra e o vovô.
Não há um representante da lei a quem você possa prestar queixa?
Se houvesse, LaHood seria dono dele, assim como é dono de tudo.
Um homem da lei não poderia fazer muito, mesmo se tivéssemos um.
LaHood ainda não matou ninguém.
O coração do avô da Meg não resistiu.
Desde então, eu cuido da Sarah e da Megan.
Não é que estejamos vivendo em pecado...
nem que eu não vá me casar com ela.
Mas um dia, alguns anos atrás, o marido dela...
o pa¡de Megan, foi embora...
e a abandonou com uma criança.
Desde então, fazê-Ia confiar em um homem não é nada fácil.
Mas quando nós nos acertarmos, você realiza o casamento?
Se for esperar uma mulher se decidir, talvez tenha que esperar muito tempo.
É, acho que sim.
Enquanto isso, por que não me põe para trabalhar?
Não, eu não poderia lhe pedir...
Talvez algo espiritual.
O espírito não vale nada sem um pouco de exercício. Diga-me onde.
Bem, está bem.
Eu sempre pensei que se conseguisse quebrar aquela rocha ali...
e ter acesso ao cascalho embaixo dela, há ouro ali esperando.
Faz dois anos que, todas as manhãs, eu venho aqui e, sabe...
é como se esta rocha e eu tivéssemos um tipo de acordo.
Ou eu vou quebrá-Ia, ou ela vai me quebrar.
Eu odiaria ter que apostar em quem vai ganhar.
Sim? Bem...
Eu pensei em perfurar e explodir a filha da mãe, mas isso iria...
- Arruinar o córrego? - Obstruí-Io, seria o fim de tudo.
Há poucos problemas que não podem ser resolvidos com suor e trabalho duro.
Hull? Sr. Pastor?
Vem alguém aí.
Você os reconhece?
O da esquerda é o filho de LaHood, Josh.
O outro...
eu nunca vi antes.
Barret. Megan.
É seu amigo, Barret?
É. É o nosso novo pastor.
Pastor, hein?
Ouvi dizer que você se meteu com os meus rapazes.
Nada pessoal.
Nada pessoal também, mas dê o fora de Carbon Canyon.
Há muitos pecadores por aqui.
Eu não deveria ir embora antes de terminar o meu trabalho.
Club.
Jesus!
Terminou o trabalho agora, pastor?
Parte dele, pelo menos.
Ponha gelo e vai sarar.
Obrigado pela visita, filho.
Acha que consegue?
Gelo!
Os caminhos do Senhor com certeza são misteriosos.
Pastor uma ova!
Cuidado com o degrau!
Por quê? Mudou de lugar desde que saímos de Sacramento?
- Obrigado, Sr. LaHood. - Bem-vindo ao lar, pai.
- Bom dia, filho. McGill. - Chefe.
Como foi em Sacramento?
Um paraíso! Dois políticos para cada lavanderia chinesa...
e duas prostitutas para cada político.
Se houvesse ouro no delta, eu iria para lá. Como estão os negócios?
Extraímos minério de baixa qualidade do cinco, mas está quase esgotado.
Cavamos mais seis metros no poço 12, só tiramos manganita, e o fechamos.
E aquele veio no Cobalt Canyon está acabando também.
E o Carbon?
Fizemos outro ataque lá, há alguns dias, e os assustamos bastante.
Nós quase os deixamos sem nada.
Parece que chegou um forasteiro e os ajudou.
Não foi isso?
É, ele os ajudou.
O tal forasteiro fez isso?
Acho que vocês não explicaram para ele quem somos nós.
Acho que quando explicarem, ele vai resolver ir embora!
Um pastor não tem muito o que fazer aqui, certo?
Vocês deixaram um pastor entrar em Carbon Canyon?
Nós não o convidamos. Ele enfrentou o Hull.
Que mal tem um pastor?
Quando eu viajei, aqueles garimpeiros estavam quase desistindo.
Seus espíritos estavam quase mortos.
E um homem sem espírito está acabado.
Mas um pastor pode lhes dar fé.
Droga! Um pouquinho de fé e eles vão estar grudados à terra como carrapatos em cães.
Tratem de laçar aquele homem. Tragam-no a mim!
Não, não façam isso.
Se apertarmos demais, vamos transformá-Io em mártir. Não queremos isso.
- É verdade. - Não conseguiu ajuda de Sacramento?
Sacramento vale menos que xixi de alce!
Eles não assinaram o mandado?
Não só isso, como alguns desgraçados...
como alguns daqueles políticos desgraçados querem proibir a mineração hidráulica.
"Estuprar a terra," é como a chamam.
Temos que entrar logo em Carbon, e cavar fundo.
Porque, do jeito que a coisa vai, podemos ir à falência logo.
Aqueles garimpeiros têm que ir embora!
E o pastor!
Teremos que achar um jeito de lidar com ele.
A vovó e o vovô ficaram felizes quando você se casou?
Eles não tiveram nenhuma escolha no assunto.
Ficaram surpresos?
Seu avô pegou sarampo e sua avó ficou bêbada.
Pode-se dizer que ficaram um pouco surpresos.
Porque acharam que você era muito jovem?
Sua avó tinha 15 anos quando se casou.
Não, acho que o que os irritou foi com quem eu me casei.
Você vai ser feliz casada com Hull?
Quem disse que vou me casar com Hull?
À¡I Ele é bom, não e?
Sim.
Ele é bom.
Os pastores se casam?
Não vejo por que não.
Como estou?
Você está adorável.
Você é a filha mais linda...
que eu jamais poderia ter.
Quebrou a mão?
É uma pepita! A maior pepita que eu já vi.
Veja só. Olhe para isso!
Não é linda? Quase tão linda quanto a Sarah.
É, faz sentido.
Sarah! Megan! Olhem!
Estava embaixo daquela pedra.
Eu tinha razão.
Deve pesar uns 110 gramas. É bastante ouro.
- Olhe isso. - É real?
Real? Olhe para ela.
Que tal celebrarmos?
Podemos ir para a cidade?
Não acho que seja muito boa idéia.
Com isso você recuperaria seu crédito, não?
Sim, e ainda sobraria.
Podemos, por favor?
O que você acha?
Por que não? Temos tanto direito na cidade quanto as outras pessoas.
Vai para a cidade outra vez?
Isso mesmo. Querem vir também?
Não, nosso pai não nos deixa ir lá.
Mas com certeza está um lindo dia para ir.
Eu já volto. Vou acertar as contas com o Sr. Blankenship.
- Cuide das damas. - Não será difícil.
Vamos comprar refrigerante depois.
Veja.
- Vou chamar o Hull. - Está tudo bem.
Ele vai ficar bem.
Mrs. Wheeler, Megan.
Meu pai quer falar com você, pastor.
Quer, é?
Está bem.
Não vá. Eu sei que é um truque.
Eu ficarei bem.
Bom dia.
- E se eles o machucarem? - Fique quieta, Megan.
Desculpe.
Tudo bem.
Pastor, meu nome é Coy LaHood.
Eu sei.
Você bebe, reverendo?
Só depois das 9 horas da manhã.
Quando soube que um vigário havia chegado à cidade...
eu imaginei um homem do Leste pálido, esquelético, batendo com a Bíblia...
com um lenço de linho e pulmões doentes.
Sou eu mesmo.
Duvido.
À sua saúde.
Ocorreu-me que deve ser difícil para um homem de fé...
levar a mensagem de estômago vazio, por assim dizer.
Eu pensei...
por que não convidar esse homem devoto e humilde para pregar na cidade?
Por que não fazer da cidade a sua paróquia? Na verdade...
por que não construir uma igreja nova para ele?
Eu entendo como um pastor ficaria muito tentado por uma oferta como essa.
Com certeza.
Então ele começaria a pensar em comprar umas roupas novas.
Nós as mandaríamos fazer sob medida.
Depois ele pensaria naqueles donativos aos domingos.
Em uma cidade rica como LaHood, esse pastor seria um homem de posses.
É por isso que não funcionaria.
Não se pode servir a Deus e à cobiça. Cobiça é dinheiro.
Eu desbravei essas terras.
Fiz desta cidade o que ela é.
Eu trouxe empregos e a indústria.
Construí um império com as minhas próprias mãos.
E nunca pedi ajuda de ninguém.
Aqueles invasores, reverendo, estão bloqueando o progresso.
O deles ou o seu?
Olhe aqui. Veja este mandado!
Acaba de vir de Sacramento, e me dá o direito de mineração no vale todo.
Parece muito improvável. Se tivesse esse direito, você já o teria exercido.
Não, aquelas pessoas têm posse legal. Você só pode extrair ali se eles forem embora.
Maldição! Leia o mandado!
Se valesse o papel em que está escrito, você não tentaria me subornar.
O que você tem com aqueles garimpeiros, reverendo?
Nada. Eles são só amigos.
Você e seus amigos têm 24 horas para pegarem suas coisas e saírem...
ou meus homens vão entrar galopando no vale e colocá-los para correr!
Eu sempre segui a lei, mas agora perdi a paciência.
E qualquer sangue derramado estará nas suas mãos.
Você é um encrenqueiro, forasteiro.
Você tem "má sorte" escrito na testa, em letras garrafais.
Obrigado pela bebida.
Pastor, argumentei e barganhei com você e não consegui nada.
I Mas o que é meu e meu, e se você me forçar a lutar, eu lutarei.
Há um homem, um xerife.
Ele mantém a paz, se é que você me entende. Seu nome é Stockburn.
E ele não vai ser tão paciente como eu.
Você pagaria em dinheiro pelas terras dessas pessoas em Carbon Canyon?
Você as compraria?
Eu faria qualquer coisa para impedir a violência. Que tal US$ 100 por cabeça?
Que tal US$ 1.000?
Quer saber, eu aumento para US$ 125.
Stockburn e seus assistentes lhe custarão muito mais do que isso.
Como você pode saber?
Quanto vale ter a consciência limpa?
US$ 1.000 por título, então.
Mas os quero fora daqui, em 24 horas!
Paguei tudo que lhe devia. E ainda posso saldar a dívida com Spider.
Onde ele está?
Lá dentro.
Bem, faça alguma coisa, Hull!
O que você estava fazendo lá?
LaHood me pagou uma bebida.
Valeu a intenção.
Então, votamos todos a favor?
Falem! Os que estão a favor?
Alguém é contra?
LaHood e eu fizemos muitas coisas juntos, desde 55.
Ele pode ser ganancioso, mas não é nada bobo.
Se está oferecendo mil dólares por título, é porque vale cinco vezes mais.
Na situação de LaHood talvez. Na nossa situação...
temos sorte se virmos mil dólares em um ano.
Eu acho que devemos aceitar a oferta.
Suponhamos que você achasse uma pepita de mil dólares.
Desistiria de tudo e iria embora? Ou continuaria procurando?
O que você acha, pastor?
O que eu acho não importa. É o seu suor que ele está comprando.
Por que não vão dormir e tomam a decisão de manhã?
E se não decidirmos de manhã? O que acontece se não conseguirmos decidir?
Acho que LaHood vai entender isso como um "não".
E aí?
Ele disse que chamaria um xerife.
Que tipo de ameaça é essa?
Não temos nada a temer da lei.
Esse não é um tipo comum de xerife.
O nome dele é Stockburn. Anda com seis assistentes.
E eles aplicam a lei que lhes pague mais.
Matar é...
um ganha-pão para eles. Estou dizendo isso...
porque, se decidirem recusar a oferta de LaHood, vão ter que enfrentá-Io.
Você conhece esse tal de Stockburn?
Ouvi falar nele.
Todos sabemos o que temos que enfrentar.
Ele não está dizendo só: "Aceitem minha oferta." Está dizendo: "Aceitem ou verão".
Somos homens de família. Não temos chance contra sete armas.
Sim, mas quantos somos? Vinte?
Eu ouvi o pastor. Sei que esses homens são profissionais.
Ainda assim, são vinte contra sete, não são?
E nós sabemos puxar a droga de um gatilho, certo?
- Sim. - Sim, sabemos.
Se chegar a esse ponto, eu não vou entregar o meu título sem lutar...
mas a proposta do LaHood é justa.
Meu voto ainda é, vamos pegar o dinheiro e começar de novo em outro lugar.
Começar de novo parece bom quando você está em apuros...
mas, antes de decidirmos arrumar as trouxas e ir embora...
acho que devemos nos perguntar por que estamos aqui.
Se só for por dinheiro, então não somos melhores do que LaHood.
O Spider aqui fez uma pergunta.
Se algum de nós achasse uma pepita de mil dólares...
ele desistiria? Claro que não!
Ele construiria uma casa melhor para sua família...
compraria roupas melhores para os seus filhos...
talvez construísse uma escola...
ou uma igreja.
Se fôssemos fazendeiros, estaríamos cultivando.
Se criássemos gado, estaríamos cuidando dele. Somos mineiros...
portanto, cavamos e garimpamos...
e quebramos as costas pelo ouro.
Mas nossas vidas não são só ouro. A minha vida não é só isso.
Eu vim para cá para criar uma família. Esta é a minha casa.
Este é o meu sonho. Criei raízes aqui.
Todos temos membros de nossas famílias enterrados neste solo.
Este é o sonho deles também, e eles morreram por ele.
Agora, vamos pegar mil dólares e abandonar suas sepulturas?
Nós lhes devemos mais do que isso.
Devemos mais a nós mesmos.
Se nos vendermos agora...
que preço poremos na nossa dignidade, na próxima vez?
Dois mil dólares?
Menos?
Ou apenas a melhor oferta?
Para mim, LaHood que vá para o inferno!
Eu não sou corajoso, mas também não sou nenhum covarde.
Nós nos arriscamos até agora.
Meu voto é que continuamos assim.
LaHood que vá para o inferno!
Eles que venham!
Nós estamos prontos!
- Olá. - Olá.
Eu enterrei minha cachorra aqui.
Então é solo sagrado.
Eu fiz uma oração para ela.
Foi depois do ataque.
Eu reze¡por um milagre.
Talvez, algum dia, o milagre aconteça.
Foi o dia em que você chegou.
Acho que eu amo você.
Não há nada de errado nisso.
Se houvesse mais amor no mundo...
provavelmente haveria bem menos mortes.
Então, não pode haver nada de errado em fazer amor também.
Acho que é melhor...
praticar amor antes de pensar no outro.
Se eu praticar só amar por uns tempos, você me ensina o outro?
Megan, a maioria das pessoas aqui...
associam isso com casamento.
Vou fazer quinze anos no mês que vem.
Minha mãe se casou com quinze anos.
Você me ensina depois?
Noventa e nove de 100 homens ficariam orgulhosos de lhe dizer sim.
Mas uma garota... uma jovem mulher como você...
não iria querer desperdiçar seu futuro comigo.
Por que não?
Porque é assim.
Eu não entendo.
Não acredito em você.
Não quero acreditar em você.
O que quer que esteja dizendo não é verdade.
Não é justo.
Vamos.
Não é assim que se passa no teste.
Teste?
Confiança.
Se ama alguém...
você tem que tentar...
confiar que o que ele lhe diz é verdade.
Mesmo se significar que não podemos ficar juntos?
Algum dia, um rapaz jovem vai aparecer. O homem certo.
E então, nada disso vai ter mais importância.
Se eu fosse a sua mãe, estaria pensando em onde você está.
É a minha mãe que você ama, não é?
Sua mãe é uma boa mulher.
E você também é.
O jeito que você olha para ela e que ela olha para você...
É verdade. Eu não ligo. Pode ficar com ela.
Nunca mais quero ver você de novo!
Tomara que você morra e tomara que vá para o inferno!
Diga ao seu pa¡ que eles recusaram a proposta.
Você chegou bem na hora do correio.
O correio que se dane.
O chefe quer que este telegrama seja enviado já.
Pastor?
Ele se foi.
O quê?
Quem?
O pastor. Pegou suas coisas e foi embora.
Mas por quê?
Para onde?
Sei lá. Ele deve ter saído antes do nascer do sol.
Ele deve ter ido contar ao LaHood sobre a votação de ontem à noite.
Com seu cobertor e casaco?
Eu não acredito que ele foi embora.
Ele não é assim. Teria nos dito alguma coisa.
Bem, acho que vamos sobreviver.
Toda essa conversa sobre lutar, não é de admirar que ele se foi.
O que você quer dizer com isso?
LaHood que se dane! Não foi isso que você decidiu ontem?
Eu falei o que pensava, se é o que você quer dizer.
Você convenceu os outros a votar do seu jeito.
Eles votaram de acordo com sua consciência.
Eles decidiram lutar.
Isso mesmo!
Se for preciso.
Você acha que eles teriam decidido isso antes do pastor chegar?
Ou se soubessem que ele não estaria aqui?
- Eles decidiram ficarjuntos. - Era o pastor que os mantinha juntos!
Eles sabiam que ele o ajudou na cidade!
Viram quando ele enfrentou aquele animal que o LaHood mandou aqui.
Contavam com ele para vencer LaHood sozinho.
Eu acho que cuidava bem de vocês antes de ele chegar.
Não cuidava?
Aposto que isso vai ser o fim!
LaHood bloqueou o córrego.
Se você tivesse aceitado a oferta do LaHood, isso nunca teria acontecido.
Dez... vinte...
e US$ 30.
Obrigado. Volte sempre.
Reverendo.
Em que posso ajudá-Io?
Aqui está.
É hora de reunir as mulheres e dar o fora daqui.
Não parece que temos muita escolha.
E você, Barret?
Alguma idéia?
Onde está o pastor? Ele vai saber o que fazer.
Ele não está aqui.
Quer dizer que ele foi embora?
Ele foi dizer ao LaHood que recusamos a oferta dele.
Mas, antes de sair...
disse que, se alguma coisa acontecesse, esperava que fizéssemos como ele faria...
se estivesse aqui.
Maldição.
Eu não sei.
Acho que podíamos garimpar a seco por uns dois dias.
Sei que ele não gostaria que desistíssemos sem fazer tudo que pudéssemos.
Vamos continuar por uns dias. O que temos a perder?
Uma pepita.
Eu queria achar uma pepita grande.
Eu a enfiaria no traseiro do LaHood, para piscar para ele quando ele abrisse a boca.
Você tem coragem, Barret...
mas não sabe mentir.
Agora que o pastor se foi, a sua vida não vale nada.
Se eu fosse você, pegaria as duas moças e daria o fora daqui.
Está bravo comigo?
Não. O que a fez pensar isso?
Está bravo com a mamãe, então?
Eu não diria isso. Bravo, não.
Ela magoou você, não foi? Eu sei como é isso.
Vamos falar sobre isso depois.
Posso pegar a égua emprestada?
Você sabe colocar a sela nela?
Já coloquei.
Claro, leve-a para esticar as pernas.
Estou rico, por Deus!
Eu fiquei rico!
Veja isto!
Eddie! Teddy.
Seu par de tontos.
Venham ver o que o seu pai tirou do córrego.
LaHood!
Seu nojento, eu ganhei de você!
Vejam isto! O velho Spider ficou rico!
- O que é isso, pai? - Com que se parece...
seu cabeça oca... é ouro!
Vão pegar as mulas!
Nós vamos à cidade.
Nós? Nós vamos à cidade!
Quero pedir desculpas se alguma coisa que eu disse ou fiz...
vai ser um empecilho entre nós.
Não consigo imaginar tal coisa.
Parece mesmo que chegou o dia do pagamento do Spider.
Talvez seja só a vez dele. Como foi a sua, dois dias atrás.
Ao menos alguém vai sair de Carbon Canyon uns dólares mais rico.
Parece que sim.
Quando empacotarmos as coisas...
tem lugar na minha carroça para qualquer coisa que vocês queiram levar.
Está nos convidando para sair daqui com você?
Acho que vamos todos embora, não vamos?
Desde que o seu pai morreu...
eu fiz tudo o que pude para ajudá-Ia, sem impor nenhuma condição.
Agora estou impondo uma. Você me deve a verdade.
O que você tem contra mim?
- Nada. - Há uma chance de ficarmos juntos?
Você é o homem mais decente que já conheci, Hull Barret.
A resposta é sim.
Eu peço desculpas...
por estar tão nervosa ultimamente.
É só que...
eu tenho estado tão confusa.
Com tudo que tem acontecido, é incrível que não estejamos todos loucos.
Não temos mais nada...
com que nos preocupar.
Vamos começar tudo outra vez em algum lugar novo.
Nós três.
Na primeira cidade em que chegarmos... vamos procurar outro pastor.
Sim.
Outro pastor.
Veio ver como os ricos fazem?
Talvez.
Sua mãe sabe onde você está?
Eu não conto tudo para ela.
Ela não ia gostar de você estar aqui.
Tenho 15 anos, a mesma idade com que ela se casou. Posso fazer o que quiser.
Quer que eu lhe mostre o lugar? Não foi por isso que você veio.
Um quilômetro rio acima, nós desviamos metade do Cobalt Creek.
Ele flui por uma vala ao longo do declive.
Termina mais ou menos a uns 90 metros lá em cima.
Não pode terminar.
Não termina, na verdade.
Ele flui por um cano de dez metros.
Depois corre por uma colina muito íngreme.
Então fica mais estreito, em um cano de 60 cm...
e daí passa a um de 30 cm. Todo esse tempo, desce devagar...
mas vai pegando velocidade...
e força, por passar em canos mais estreitos.
Machuca os meus ouvidos.
Quando a água atinge o monitor...
eu tenho 15 quilos de pressão por centímetro quadrado.
Eu poderia explodir todas as pedras daquele penhasco.
Depois, ele escorre para o leito e passa pela comporta.
Parece o inferno.
Posso tirar 20 toneladas de pedregulho por dia nesse equipamento.
Então, por que você veio até aqui, de verdade?
Eu só estava cavalgando. Resolvi dar uma olhada.
Eu também quero dar uma olhada. Em você.
Bem de perto.
Olhem o que eu peguei, rapazes. Uma filha de garimpeiro.
Pare! Pare, por favor!
LaHood!
É o velho Spider!
Saia e venha tomar um trago...
com um homem honesto, seu bunda de gambá!
É um deles?
Um traste.
O nome dele é Conway. Trabalhava para mim.
Que pena.
Eu consegui intimidá-los por uns tempos.
Então chegou o tal pastor, e deixou-os todos insolentes.
Cuide dele...
junto com o resto.
Ele me humilhou na frente dos meus homens.
Espancou quatro deles.
Um pastor fez isso?
Pode apostar que sim.
Como ele era?
Alto e...
magro.
Os olhos dele...
É, os olhos... algo estranho neles.
Isso lhe diz alguma coisa?
Parece um homem que conheci, uma vez.
Pode ser. Ele reconheceu o seu nome.
Não é possível.
O homem em quem estou pensando está morto.
Sei que você está aí dentro, Coy!
Tenho uma coisa para lhe mostrar.
Venha aqui fora tomar um trago...
seu velho porco defumado.
Parece que seu pai está ficando sem fôlego. É melhor o levarem para casa.
Não. Droga, nós só vimos à cidade uma vez por ano.
Onde está o LaHood?
Lá dentro.
O que você quer?
Você é Stockburn.
Estes são os meus assistentes.
Senhores, digam "olá" ao Sr. Conway.
Eu não tenho nenhuma rixa com você. É com Coy que quero falar.
Ele está ouvindo.
LaHood!
Seu lagarto das pernas tortas.
Não acho que o Sr. LaHood queira falar com você...
garimpeiro.
Talvez ele goste de vê-Io dançar, não?
Eu não sei dançar.
É fácil.
É só mexer os pés...
de acordo com o ritmo.
Fiquem onde estão, meninos!
Um pouco de música, senhores.
Levem-no de volta a Carbon Canyon.
Digam ao pastor para se encontrar comigo aqui...
amanhã de manhã.
Pare! Quem é você?
Você sabe de que lado dessa coisa sai a bala?
Não vai acreditar no que aconteceu. LaHood bloqueou o córrego!
Spider achou uma pedra cheia de pepitas!
O cavalo da menina Wheeler voltou sem ela.
Caramba!
Ela foi pega pelo LaHood, mas está bem.
Está em casa agora, Megan.
Sua mãe está aqui.
É melhor você ir lá fora.
E então ele e os homens dele...
atiraram nele.
Sem parar.
As balas o atingiam sem parar.
Foi ele, não foi?
Foi o xerife sobre quem você nos avisou.
Stockburn.
Stockburn e seus assistentes.
Ele disse: "Digam ao pastor para vir aqui de manhã."
Por que você?
Na noite em que nos falou do Stockburn, parecia que você o conhecia.
O Spider mesmo lhe perguntou isso.
É verdade?
Naquela noite, vocês tomaram uma decisão corajosa.
Votaram em ficar juntos.
É exatamente isso que devem fazer.
Spider cometeu um erro. Ele foi à cidade sozinho.
Um homem sozinho é presa fácil.
Somente unidos vocês podem vencer os LaHoods do mundo.
Não importa o que aconteça amanhã, não se esqueçam disso.
Vocês têm aí um homem corajoso. Dêem-lhe um enterro decente.
Pastor?
Você vai...
à cidade amanhã, não vai?
Como pode dizer isso?
A Megan está se sentindo melhor?
Está dormindo.
Obrigada pelo que você fez.
Não precisa agradecer. Ainda bem que eu estava passando.
Naquele primeiro dia, quando Hull me contou...
o que aconteceu na cidade...
eu percebi que você era um pistoleiro.
Muita gente tem armas.
Megan me contou o que você fez com Josh LaHood.
Quem, além de um pistoleiro, poderia ter feito tal coisa?
Aceita um café?
Eu fiquei sabendo...
que você planeja ir à cidade e enfrentar aquele xerife.
É verdade.
Não vá.
Por favor.
É uma dívida antiga e é hora de acertar as contas.
Eu queria poder fazer ou dizer algo que o fizesse mudar de idéia.
Quando você foi embora, outro dia...
eu me lembrei de uma vez em que alguém me abandonou.
Depois daquilo, eu jurei que nunca mais seria magoada.
Nem amaria outra vez.
Então, você chegou e entrou em nossas vidas.
Eu não pude evitar sentir o que senti.
Meu Deus, eu gostaria de poder controlar meus sentimentos.
Depois que você partiu, eu achei que era para sempre.
Aquilo me obrigou a crescer.
A ver as coisas de outra forma.
A dar valor ao que eu tenho.
Eu preciso de um homem que nunca me abandonaria.
Você entende?
E você iria embora outra vez, um dia, não é verdade?
Sim.
Então é melhor assim.
Vou me casar com Hull.
Hull é um bom homem.
Sim, é.
Isto é só para que eu não acorde no meio da noite...
pelo resto da minha vida...
querendo saber.
- Adeus. - Adeus, Sarah.
Pastor!
Quem é?
Uma voz do passado.
Feche a porta.
Quem é você?
Que é você...
realmente?
Não importa, na verdade, importa?
Não.
Bom dia, Barret.
É um pouco cedo, não?
Um pouco.
Boa arma para búfalos. O único problema é que não há búfalos aqui.
Eu vou com você.
Aonde eu vou também não há búfalos.
Eu sei.
Mesmo com esse rifle, você não teria muita chance.
Isso sou eu quem decido, não?
Como quiser.
Corra, droga! Corra!
O que diabos você está fazendo?
Você é um bom homem, Barret. Cuide da Sarah e da garota.
Até mais, pastor!
Achei que você ainda estava dormindo. Já está vestida.
O pastor foi embora, não foi?
Foi.
Você lhe disse que o amava?
Ele sabe que nós duas o amamos.
Você se despediu dele?
Sim.
Eu não.
É, é ele.
É mesmo o pastor.
Você já o viu antes?
Não consigo ver o rosto dele daqui.
Mas que diabos...
O que ele está tramando?
Bem, filho, quer café?
Tome. Está bem quente.
Acho que a senhora e o Sr. Blankenship deveriam ir dar uma volta.
O desgraçado está só sentado lá, tomando café.
Até está de costas para a porta.
Acho que nós todos juntos não precisamos daquele xerife... não é?
Parece que você não vai ter que se incomodar com o pastor.
Terminaram?
Jesus!
O que diabos ele está tramando agora?
Está nos convidando para ir até lá.
Espalhem-se.
Encontrem-no.
Você!
Caminhada longa.
- Onde ele está? - Ele foi embora, Megan.
Criança, ele se foi.
Você não pode forçar mais os cavalos. Vai matá-los!
Pastor!
Nós todos amamos você, pastor!
Eu amo você.
Obrigada.
Adeus.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]